|
|
|
| [우리말123]‘출애굽기’와 ‘출애급기’ |
|
| 기사입력 2015-06-05 오후 8:12:00 | 최종수정 2015-06-05 20:12 |
   |
|
|
오늘은 신문에 난 기사를 함께 읽고자 합니다.
경향신문에 난 기사로 '애급과 출애굽기'라는 제목입니다.
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201506032121125&code=990100
얼마
전 독자로부터 e메일을 받았다. 이집트의 음역어가 애급(埃及)인데 <성경> 창세기 다음 제2장에 나오는 ‘출애굽기’는 왜
‘출애급기’로 표기하지 않는지를 묻는 내용이었다.
헬라어(그리스어)로 이집트를 아이귑토스라고 한다. 아이귑토스를 음역화한 게
‘애급’이다. 불란서(프랑스), 이태리(이탈리아), 화란(네덜란드) 등은 널리 쓰이는 음역어다. 영국(英國)은 ‘잉글랜드’의 음역어
‘영란(英蘭)’에서 온 말이다. 영(英)이 중국어 발음으로 ‘잉’이다. 음역어는 한자를 가지고 외국어의 음을 나타낸 말이다.
표기상
‘출애굽기’는 ‘출애급기’로 쓰는 게 맞다. 하지만 ‘애급’보다는 ‘애굽’으로 발음하는 게 쉬워 ‘급(及)’의 음이 ‘굽’으로 변한 것이다.
‘초생’이 ‘초승’, ‘이생/저생’이 ‘이승/저승’, ‘금슬’이 ‘금실’로 변한 것처럼 한자말을 우리말로 적을 때 원래 소리가 변한 것이 더러
있다. 국립국어원의 표준국어대사전도 ‘출애굽기’의 ‘굽’의 음이 변한 것임을 밝히고 있다.
‘출애굽기’와 ‘출애급기’ 중 어느 것이
맞느냐도 중요하겠지만 개인적으론 ‘이집트 탈출기’라고 쓰는 게 좋지 않을까 한다. 요즘 한글세대뿐만 아니라 한문에 웬만한 관심이 없으면
‘애급’이 이집트의 음역어란 사실조차 모르는 사람이 많다. 쉬운 말로 풀어놓으면 비기독교인도 좀 더 쉽게 <성경>에 다가갈 수 있지
않을까.
성제훈 선생(농학박사) |
| 기사제공 : 크리스찬타임스 |
|
|
| |
|
| |
스폰서 링크 |
|
|
 |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
|
| 주간 인기뉴스 |
 |
|
|
|
| 인기 포토뉴스 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
