XLVII. Ques. What is forbidden in the first commandment?

Ans. The first commandment forbiddeth the denying, or not worshipping and glorifying the true God as God, and our God, and the giving of that worship and glory to any other which is due to him alone.

제 47 문 : 제 일 계명에서 금지하는 것은 무엇입니까?

답 : 제 일 계명에서 금지하는 것은 참 하나님을 하나님과 우리 하나님으로 부인하는 것이며, 그를 예배하며 영화롭게 하지 않는 것이며, 또한 하나님께만 드려야 할 예배와 영광을 다른 것에게 돌리는 것입니다.

Q. 1. What are the chief sins forbidden in the first commandment?

A. The chief sins forbidden in the first commandment are --

1. Atheism.

2. Profaneness.

3. Idolatry.

Q1. 제 일 계명에서 금지하는 주요한 죄는 무엇입니까?

A. 제 일 계명에서 금지하는 주요한 죄는 1. 무신론(Atheism) 2. 신성모독(Profaneness) 3. 우상숭배(Idolatry)입니다.

Q. 2. What is atheism?

A. Atheism is the denying, or not having a God. "The fool hath said in his heart, There is no God." --Psalm 14:1. "At that time ye were without Christ, having no hope, and without God in the world." -- Ephesians 2:12.

Q2. 무신론은 무엇입니까?

A. 무신론은 하나님을 부인하거나 존재하지 않다고 생각합니다. “어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다”(시 14:1), “그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여는 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니”(엡 2:12).

Q. 3. What is the profaneness forbidden in this commandment?

A. The profaneness forbidden in this commandment is, the not worshipping and glorifying the true God as God, and our God.

Q3. 첫째 계명에서 금지하고 있는 신성모독은 무엇입니까?

A. 첫째 계명에서 금지하고 있는 신성모독은 참 하나님을 하나님과 우리 하나님으로 경배하지 않고 영광돌리지 않는 것입니다.

Q. 4. Wherein doth this profaneness in regard of God's worship and honour appear?

A. Profaneness, in regard of God's worship and honour, doth appear--

1. When persons do not know God, or have misapprehensions of him. "My people is foolish, they have not known me." --Jeremiah 4:22. "Thou thoughtest I was altogether such an one as thyself." --Psalm 50:21.

2. When persons are forgetful of God. "My people have forgotten me days without number." --Jeremiah 2:32.

3. When persons hate God, or love themselves or anything else more than God, desire creatures more than God, trust in arms of flesh more than God, delight in objects of sense more than God, when persons set their affection upon anything in the world more than God, and take off the heart, in whole or in part, from God. "The carnal mind is enmity against God." --Romans 8:7. "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him." --1John 2:15. "Set your affections on things above, not on things on the earth." --Colossians 3:2.

4. When persons omit or neglect to give that worship and glory which is due unto God, either with the inward or outward man. "But thou hast not called upon me, O Jacob." --Isaiah 43:22.

Q4. 하나님께 드리는 예배와 영광에 대한 신성모독은 어디에서 나타납니까?

A. 하나님께 드리는 예배와 영광에 대한 신성모독은 다음의 경우에 나타납니다.

1. 사람이 하나님을 알지 않거나 하나님을 곡해할 때 나타납니다. “내 백성은 나를 알지 못하는 어리석은 자요 지각이 없는 미련한 자식이라 악을 행하기에는 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다”(렘 4:22), “네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다”(시 50:21).

2. 사람이 하나님을 잊어버릴 때 나타납니다. “처녀가 어찌 그의 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그의 예복을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 셀 수 없거늘”(렘 2:32).

3. 사람이 하나님을 미워하거나 하나님보다 다른 어떤 것을 더 사랑할 때, 하나님보다 피조물을 더 사모하거나, 하나님보다 육신의 무기를 더 신뢰하거나, 하나님보다 감각의 대상을 더 즐길 때, 하나님보다 세상에 있는 어떤 것에 사랑을 쏟으면서 마음이 하나님으로부터 조금씩 혹은 완전하게 떨어질 때에 나타납니다. “육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니”(롬 8:7), “이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니”(요일 2:15), “위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라”(골 3:2).

4. 사람이 마땅히 하나님께 돌아가야 할 예배와 영광을 그 사람의 속마음으로든지 형식적으로든지 돌리지 않거나 무시해 버릴 때 나타납니다. “그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며”(사43:22).

Q. 5. What is that idolatry which is forbidden in the first commandment?

A. The idolatry which is forbidden in the first commandment, is the giving that worship and glory unto any other which is due unto God alone. "Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever." -- Romans 1:25.

Q5. 제 일 계명에서 금지하는 우상숭배는 무엇입니까?

A. 제 일 계명에서 금지하는 우상숭배는 하나님께만 돌려져야 할 예배와 영광을 다른 어떤 대상에 하는 것입니다. “이는 그들이 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘”(롬 1:25).

Q. 6. How many ways may persons be guilty of the idolatry forbidden in this commandment?

A. Persons may be guilty of the idolatry forbidden in this commandment--

1. By having and worshipping other gods besides the true God, with the outward man; as when persons worship the heathenish gods, or angels, or saints.

2. By giving that honour and respect to any thing in the world which is due only unto God, with the inward man, which is heart-idolatry. "And covetousness, which is idolatry." --Colossians 3:5.

Q6. 사람들은 첫째 계명에서 금지하고 있는 우상숭배의 죄를 몇 가지 방법으로 범하고 있습니까?

A. 사람들은 첫째 계명에서 금지하는 우상숭배의 죄를 다음과 같은 방법으로 범하고 있습니다.

1. 사람들이 이교도의 신들이나 천사들이나 성자들을 섬길 때와 같은 방법으로 참되신 하나님 이외 다른 신들을 외적으로 모시거나 경배함으로 범하고 있습니다.

⑵ 합당하게 하나님께 돌려야 할 영예와 존귀를 세상에 있는 다른 어떤 것에 돌림으로 범하고 있습니다. 이 것은 내적 마음 즉 마음의 우상을 섬기는 것입니다. “탐심은 우상숭배니라”(골 3:5).

XLVIII. Ques. What are we specially taught by these words, "Before me," in the first commandment?

Ans. These words, "Before me," in the first commandment, teach us, that God, who seeth all things, taketh notice of, and is much displeased with, the sin of having any other god.

제 48 문 : 제 일 계명 중에 “나 외에”란 말이 우리에게 특별히 가르치는 것은 무엇입니까?

답 : 제 일 계명 중에 “나 외에”라는 말이 우리에게 특별히 가르치는 것은 모든 것을 보시는 하나님께서 다른 신을 섬기는 죄를 내려다보시고 매우 불쾌하게 여기신다는 것입니다.

Q. 1. How doth it appear that God seeth all things?

A. It doth appear that God seeth all things, because God is everywhere present, and is infinite in understanding. "Can any hide himself in secret places, that I shall not see him? saith the Lord: do not I fill heaven and earth?" --Jeremiah 23:24. "His understanding is infinite." --Psalm 147:5.

Q1. 하나님께서 모든 것을 어떻게 보시는 것으로 나타납니까?

A. 하나님께서 모든 것을 보신다는 것은 그가 편재(모든 곳에 계심)해 계시며 지혜가 무한한 데서 나타납니다. “여호와의 말씀이니라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자신을 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐”(렘 23:24), “그 지혜가 무궁하시도다”(시 147:5). ※ 편재(遍在), everywhere present인데, omnipresence, ubiquitous로도 사용합니다.

Q. 2. Why doth God take such notice of, and is so displeased with, the sin of having any other god?

A. Because the sin of having any other god is a great affront unto the holy and jealous eye of God, who will not give his glory to another. "If we have stretched out our hands to a strange god, shall not God search this out? --Psalm 44:20-21. "I am the Lord; that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images." --Isaiah 42:8.

Q2. 왜 하나님께서는 다른 신을 섬기는 죄에 대해 그렇게 주목하시며 그렇게 불쾌하게 여기십니까?

A. 다른 신을 섬기는 죄는 거룩하시고 질투하시는 하나님의 눈에 매우 불쾌하게 보이시기 때문입니다. 하나님은 가기 영광을 다른 누구에게 주지 않으십니다. “우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면 하나님이 이를 알아내지 아니하셨으리이까 무릇 주는 마음의 비밀을 아시나이다”(시 44:20,21), “나는 여호와이니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라”(사 42:8).