요한복음 5장 39절 번역에 대해서

요한복음 5장 39절(개역개정) “너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라”

요한복음 5장 39절(개역) “너희가 성경에서 영생을 얻는줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다”

요한복음 5장 39절에 대한 개역 번역은 “생각, 상고, 증거”이고, <개역개정판>에서 “생각, 연구, 증언”으로 개정 번역하였다.

칼빈은 요한복음 5장39절을 주석의 내용은 "우리는 성경을 읽을 때, 그 안에서 그리스도를 발견하려고 하는 명확한 의도를 가져야 한다. 이 목적에서 비껴난 사람은 누구든지 그의 전 생애에 걸쳐 지치도록 배우더라도 진리의 지식을 결코 얻지 못할 것이다. 도대체 하나님의 지혜를 갖지 않고 우리가 무슨 지혜를 가질 수 있겠는가?"이다.

영역(英譯)에서는 “생각(ἐραυνᾶτε)”은 search가 다수이고, study(NIV)가 있고, “연구-상고(δοκεῖτε)”는 think로 절대 다수가 번역하였다. “증언-증거(μαρτυροῦσαι)”는 testify, witness로 구성되어 있다.

ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·{NA28}

너희는 성서 속에 영원한 생명이 있는 것을 알고 파고들거니와 그 성서는 바로 나를 증언하고 있다(공동번역)

너희가 성경을 연구하는 것은, 영원한 생명이 그 안에 있다고 생각하기 때문이다. 성경은 나에 대하여 증언하고 있다(새번역)

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.(KJV)

You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,(ESV)

너희는 성경을 상고(연구)하라, 왜냐하면 너희가 영생을 소유하였고 생각하기 때문이다. 그리고 성경은 나에 관해서 증거하고 있다(고경태). ※성경은 구약성경이 문자적이지만, 통합적으로 성경 66권으로도 해석할 수 있다.