§ 10 Gott der Vater(404-419)

§ 10 God the Father(384-398)

§ 10 아버지 하나님

Der eine Gott offenbart sich nach der Schrift als der Schöpfer, d.h. als der Herr unseres Daseins. Er ist als solcher Gott unser Vater, weil er es als der Vater Gottes des Sohnes zuvor in sich selber ist.

The one God reveals Himself according to Scripture as the Creator, that is, as the Lord of our existence. As such He is God our Father because He is so antecedently in Himself as the Father of the Son.

한 하나님은 자기를 창조주라고 성경을 따라서 계시하는데, 우리에게 현존(Dasein)하는 주(主)이다. 그래서 그는 아들의 아버지로서 자기 안에서 앞서서 계시하였기 때문에 우리 아버지 하나님이다(고경태).

1. Gott als Schöpfer

2. Der ewige Vater  

Dasein은 하이데거에 의해서 시작된 존재 개념이다. 존재(存在, ontology)에 대한 영어 어휘는 being, to be, existence, reality 등 다양한 어휘가 있다. 독일어는 Sein, Sosein, Dasein, Wassein을 사용한다. 박순경은 Dasein을 ‘현존’으로 번역했다. Sein(존재), Dasein(현존), Wassein(본질존재), Sosein(본질)으로 번역하기도 한다. 우리에게는 ‘존재’라는 개별자 이해가 많지 않다. 필자는 유럽이 2차 대전을 지내면서 개별화, 신과 구별된 개별자 인간화를 추구했다고 평가한다. 영어에서 Dasein(Existenz als Aktualitaet)과 Sosein(Essenz als Realitaet)을 existence로 번역하기 때문에 영역(英譯)이나 국역(國譯)에서 존재, 현존 등을 만나면 독일어 원문을 확인할 필요가 있다. 독일 사고인 히스토리(Historie)와 게쉬히테 (Geschichte)와 Sosein, Dasein은 영어 번역에서도 쉽게 옮기지 못한 사고이다. 그래서 미국에서 유럽 사고를 명확하게 이해하지 못했다고 평가할 수 있다.

고경태  ktyhbg@hanmail.net