[µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼ 4:1-8. Çϳª´Ô²²¼ ±â»µÇÏ´Â »ýȰÀº ¼ºº°µÈ »î. Ưº°È÷ ³²ÀÚ¿Í ºÎÀÚ¿¡°Ô ¿ä±¸ÇÔ] ¹Ù¿ïÀº µ¥»ì·Î´Ï°¡¿¡ ´ëÇÑ ÁÖº¯ »óȲ¿¡ ´ëÇØ¼ À̾߱â ÇÑ ÈÄ¿¡ º»°ÝÀûÀÎ ±Ç¸é¿¡ µé¾î°£´Ù. ¹Ù¿ïÀº µ¥»ì·Î´Ï°¡ ¼ºµµµé¿¡°Ô ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß Çϳª´ÔÀÇ ±â»ÝÀÌ µÇ´Â Áö¸¦ ÈÆ·Ã½ÃŲ´Ù. ÀÌ ¶§ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ ±¸ÇÏ°í °£Ã»ÇÏ´Â ÀÚ¼¼·Î ÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼ °á±¹Àº ¼ºµµµéÀÌ ´õ¿í ´õ Çϳª´Ô²² Ãæ¼ºÇϵµ·Ï Çϵµ·Ï ±Ç¸éÇÏ¿´´Ù(1Àý).
»çµµ ¹Ù¿ïÀº µ¥»ì·Î´Ï°¡¿¡¼ »ç¿ªÇÒ ¶§ Çϳª´ÔÀÌ ¹«¾ùÀ» ±â»µÇϽôÂÁö¸¦ ÀüÆÄÇÏ¿´´Ù. ±×·±µ¥ µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼¿¡¼´Â ¸íÈ®ÇÏ°Ô Çϳª´ÔÀÌ ±â»µÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö´Â ¸»¾¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÈÄ¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀº ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ Ç×»ó ±â»µÇÏ°í ½¬Áö ¸»°í ±âµµÇÏ°í ¹ü»ç¿¡ °¨»çÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù(»ìÀü 5:16-18). ±×¸®°í Çϳª´ÔÀ» ±â»Ú½Ã°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ÁËÀÎÀÌ ÀÇÀÎÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶Ç º¸³»½Å ÀÚ, µ¶»ýÀÚ¸¦ ¹Ï´Â °ÍÀÌ´Ù(¿ä 6:29). Çϳª´ÔÀÇ ÀÏÀÌ º¸³»½Å ÀÚ ¿¹¼ö¸¦ ¹Ï´Â °ÍÀÌ´Ù.
µ¥»ì·Î´Ï°¡ ¼ºµµµéÀº »çµµµé·ÎºÎÅÍ ÁÖ ¿¹¼öÀÇ ¸í·ÉÀÌ ¹«¾ùÀÎ ÁÙÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·±µ¥ µ¥»ì·Î´Ï°¡ ¼ºµµµé Áß¿¡¼ ±× Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ¾î±ä ºÎ·ù°¡ ÀÖ¾ú´Ù. 2-3Àý¿¡¼ ¡®ÁÖ ¿¹¼öÀÇ ¸í·É¡¯°ú ¡®Çϳª´ÔÀÇ ¶æ¡¯ÀÌ µ¿ÀÏÇÏ°Ô À§Ä¡ÇÑ´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç±â À§Çؼ ¼ºµµ¸¦ ºÎ¸£¼Ì´Âµ¥, ºÎ¸§ÀÇ ¸ñÀûÀÌ º¹À½ÀÇ ¸ñÀûÀÌ´Ù. Çϳª´Ô²²¼ ¼ºµµ¸¦ ±¸º°ÇÏ¿© ºÎ¸¥ °ÍÀº °Å·è°ú ¼ºÈ¸¦ Çϵµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. º¹À½ÀÇ ¸ñÇ¥´Â ÀÚ½ÅÀ» Çϳª´Ô²² ¼º°áÇÏ°Ô µå¸®´Â °ÍÀÌ´Ù(Calvin).
»çµµ ¹Ù¿ïÀÌ µ¥»ì·Î´Ï°¡¿¡ ÀüÇϴ ù ¹øÂ° ±Ç¸éÀº ¡®°Å·è¡¯ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ½Ã´ë¸¦ À½¶õÇÑ ½Ã´ë·Î ±ÔÁ¤ÇÑ´Ù. µ¥»ì·Î´Ï°¡¿¡ ÁÖ¾îÁø À½¶õÀº ³²ÆíÀÌ ¾Æ³»¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½ºµµÀο¡ ÇÕ´çÇÑ ÀÚ¼¼ÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎ ³²ÆíÀº ¾Æ³»¸¦ °Å·èÇÔ°ú Á¸±ÍÇÔÀ¸·Î ´ëÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù(4Àý). ´ç´ëÀÇ ¹ýÀ¸·Î ¾Æ³»¸¦ ¹«½ÃÇϰí ÀÚ±â Á¤¿å´ë·Î ÇൿÇÏ´Â °ÍÀÌ º° ¹®Á¦°¡ ¾øÁö¸¸ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À¸·Î´Â Á¤¿åÀ» µû¸£´Â ÁËÀÇ ¹®Á¦¿´´Ù. ±×¸®°í ºÐ¼ö¸¦ ³Ñ°Ô ÇüÁ¦¸¦ ÇØÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ±Ç¸éÇÏ¿´´Ù. ÇüÁ¦¸¦ ÇØÇÏ´Â °Í Áß¿¡ Çϳª´Â °úµµÇÑ ÀÌÀÚ ºÎ°ú(°í¸®´ë±Ý)ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ³»³ª ¿¬¾àÇÑ ÇüÁ¦¿¡ ´ëÇØ¼ Æ÷¾ÇÀ» ÇàÇÏ´Â °ÍÀº °á±¹ ½ÉÆÇÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀε¥, ±×¸®½ºµµÀÎÀº Àý´ë·Î ÇàÇØ¼´Â ¾ÈµÇ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎÀ̶ó¸é¼ ¼¼»óÀÇ ¹ýÀÎ À°Ã¼ÀÇ Á¤¿åÀ» µû¸£´Â °ÍÀº ¼º·ÉÀ» ÁֽŠÇϳª´ÔÀ» Àú¹ö¸®´Â °ÍÀ¸·Î(3b-8Àý) ºÒ½ÅÀÚ°¡ ÇÏ´Â ÇൿÀÌ´Ù. ±×µéÀº »ç¶÷À» ¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀ» Æ÷±âÇÏ´Â ÇൿÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
´ç½Ã µ¥»ì·Î´Ï°¡´Â Ç×±¸ µµ½Ã·Î ¼ºÀû(àõîÜ)À¸·Î ¸Å¿ì ¹®¶õÇÑ µµ½Ã·Î À¯¸íÇÏ¿´´Ù. ±×·¯ÇÑ »óȲ¿¡¼ ¼ºÀûÀÎ ±Ç¸éÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â °ÍÀº ½¬¿î ±Ç¸éÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×¸®°í ³²Æíµé¿¡°Ô ¾Æ³»¿¡ ´ëÇØ¼ ¼ø°á, Á¸±ÍÇÏ°Ô ¿©±â¶ó´Â ±Ç¸éÀº ¸Å¿ì ÀÌ»öÀû °¡¸£Ä§ÀÏ °ÍÀÌ´Ù(4Àý). ±×¸®½ºµµÀÎÀº À̹æÀÎÀÇ ¹ýÀ» ÂÑÁö ¾Ê°í, ¿ÀÁ÷ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© ÇൿÇϱ⠶§¹®¿¡ ¼¼»óÀÇ Ç³½ÀÀ» ÂÑÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. µÑ°, ¼º(àõ) Áú¼¿¡¼ Àû´çÇÑ ºÐ¼ö, Áï Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶ Áú¼¸¦ ÁöÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì¿¡´Â Çϳª´Ô²²¼ ¡¹úÀ» ÇϽŴÙ(6Àý). Çϳª´ÔÀÇ Â¡¹úÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â °ÍÀº Àΰ£ÀÇ ºÎÁ¤ÀûÀÌ°í ¼Ò±ØÀûÀÎ ½É¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Àΰ£Àº »óÀ» ¹Þ±â À§Çؼ °øºÎÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸, ¹úÀ» ¹ÞÁö ¾Ê±â À§Çؼ °øºÎÇÏ´Â °æ¿ìµµ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¼º ¹üÁË, ¼º ¹®¶õÀÇ À§Ç輺Àº °øµ¿Ã¼ Áú¼¸¦ ±ú¶ß¸®´Â °ÍÀ» ³Ñ¾î¼¼ ¡°¼º·ÉÀ» ÁֽŠÇϳª´Ô¡±À» Àú¹ö¸®´Â °ÍÀÌ´Ù(not reject man but God, who gives you his Holy Spirit., 8Àý). ¡°¼º·ÉÀ» ÁֽŠÇϳª´Ô¡±Àº ¿¹¼öÀ̸ç(Çà 2Àå), ÁÖ²²¼ ¸ö¼Ò ¸í·ÉÇϽаÍÀ»(»ìÀü 4:2) »çµµµéÀÌ À§ÀÓ¹Þ¾Æ ÀüÇÏ¿´´Ù. º¹À½(»çµµÀÇ °¡¸£Ä§)À» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀº °ð ¼º·ÉÀÇ Åº½ÄÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ¸ç »çµµ¸¦ ÅëÇØ¼ ¸í·ÉÇϽŠÁÖ Çϳª´ÔÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¸»¾¸ÀÇ ±ÇÀ§´Â ÀüÇÏ´Â ÀÚ³ª µè´Â ÀÚ°¡ ÁÖ²² À§ÀÓ¹ÞÀº ¸», »çµµÀÇ º¹À½À» ÀüÇÏ´Â °Í¿¡ ÀÖ´Ù. ÀüÇÏ´Â ÀÚ´Â À§ÀÓ½ÃŲ ¸»À» Çϰí, µè´Â ÀÚ´Â ÀüÇÏ´Â ÀÚ·Î ÁÖÀÇ ¸»¾¸À» µéÀ» ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. õÁÖ±³(·Î¸¶ ±³È¸)´Â ±³È²ÀÇ ¸»À» À§ÀÓ¹Þ¾Æ ÀüÇÏ´Â ÀÏÀ» Çϰí ÀÖ´Ù.
[µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼ 4:9-12. ÇüÁ¦ »ç¶ûÀÇ ¹æ¹ý: »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô ÁûÀ̳ª ÇÇÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê´Â °Í] »çµµ ¹Ù¿ïÀº µÎ ¹øÂ°·Î ÇüÁ¦ »ç¶û¿¡ °üÇÏ¿© ±Ç¸éÀ» ÇÑ´Ù. µ¥»ì·Î´Ï°¡´Â ÇüÁ¦ »ç¶û¿¡ ´ëÇØ¼ ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ¿¡ ¼Ò¹®ÀÌ ³¯ Á¤µµ·Î »ç¶ûÀÌ Ç³¼ºÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ´õ¿í ´õ dz¼ºÀÌÇϱâ À§Çؼ(Âü°í 4:1) ´õ ½ÉÃþÀûÀ¸·Î ±Ç¸éÀ» ÇÏ¿´´Ù(9-10Àý). ÀßÇϰí ÀÖ´Â µ¥»ì·Î´Ï°¡ ±³È¸¿¡ ´õ Àß Çϵµ·Ï »ç¶ûÀÇ ±Ç¸éÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ »ç¶ûÀº Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ ¿ÏÀüÇØ¾ßÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. »ó´ëÀû ¿ÏÀüÀÌ ¾Æ´Ñ Àý´ëÀû ¿ÏÀüÀ» À§Çؼ ´õ¿í ºÐ¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
»çµµ ¹Ù¿ïÀº ÇüÁ¦¸¦ »ç¶ûÇÒ ¶§¿¡ ¸ÕÀú Á¶¿ëÈ÷ ÀÚ±â ÀÏÀ» ÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ÀÏÇÒ °ÍÀ» ±Ç¸éÇÏ¿´´Ù(11Àý). ÀÏÇÏÁö ¾Ê°í ¾î¶² ¼ÒµæÀ» ±â´ëÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù¸£Áö ¾Ê´Ù. ±×·¡¼ ¿ÜºÎ »ç¶÷µé¿¡°Ôµµ Á¸°æÀ» ¹Þ°í Àڽŵµ ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾ø¾î¾ß ÇÑ´Ù(12Àý). ¼º°æ¿¡¼ ±×¸®½ºµµÀÎÀº ºÒ½ÅÀÚµé(¿ÜÀÎ)·ÎºÎÅÍ Á¸°æ¹Þ¾Æ¾ß Çϴµ¥, ¹Ù¸£°í ¿½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â ¸ð½À¿¡¼ ±×·¯ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¶¡ÀÇ ¼Ò»êÀ» ºÎ²ô·¯¿öÇÏÁö ¾Ê°í Àڱ⠺з® ¾È¿¡¼ ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾øÀÌ ±â»Ú°í ´ã·Â ÀÖ°Ô »ç´Â °ÍÀÌ´Ù. »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÇÇÇØ¸¦ ÁÖÁö ¾Ê°í, ºÎ´ãÀ» ÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸ç ¼·Î¿¡°Ô À¯ÀÍÀÌ µÇ´Â °ü°è¸¦ Çü¼ºÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ ³ôÀº À§Ä¡¿¡ ÀÖ¾î¾ß ¿µÇâ·ÂÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº À°ÀûÀÎ °³³äÀÌ°í °è±ÞÀûÀÌ°í ÆÄ±«ÀûÀÎ »ý°¢ÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ¿µÇâ·ÂÀº ¹Ù¸£°í ¼ø°áÇÑ »ýȰ¿¡¼ ±â»Ý°ú °¨»ç·Î ¿ªµ¿ÀûÀ¸·Î »ç´Â °Í¿¡ ÀÖ´Ù. º¹À½ ½Ã´ë¿¡ ±âÀûÀ¸·Î º¹À½À» ÀüÇÏ·Á´Â °ÍÀº ÀüµµÀÇ ¹Ì·ÃÇÔÀ» ¹«½ÃÇÑ ÇൿÀÌ´Ù. ¿ÀÁ÷ Á¶¿ëÈ÷ »ç¶ûÇÏ°í ¼¶±â¸ç ¹ÏÀ½À» Á¤ÁøÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ ¿ÜÀε鿡°Ô Á¸°æÀ» ¹ÞÀ» ¸¸ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
[µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼ 4:13-18. ÁÖ´ÔÀÇ À縲] ¼Â° ±Ç¸éÀº À縲¿¡ °üÇÑ ±Ç¸éÀÌ´Ù. À縲ÀÇ °¡¸£Ä§ÀÇ À¯ÀÍÀº À§·ÎÀÇ È®½ÅÀ̾ú´Ù(18Àý). ¹Ù¸¥ ±³¸®¸¦ ¹Ù¸£°Ô ¼±Æ÷ÇÒ ¶§¿¡ ¼ºµµ´Â Å« À§·Î¸¦ ¹Þ°Ô µÈ´Ù. »çµµ ¹Ù¿ïÀº µ¥»ì·Î´Ï°¡¿¡¼ 3¹ø ¾È½ÄÀÏ¿¡ ȸ´ç¿¡¼ º¹À½À» ÀüÆÄÇÑ µÚ¿¡ Ãß¹æµÇ¾ú´Ù. ±× ¶§ µ¥»ì·Î´Ï°¡ ȸ´ç¿¡¼ À¯´ë±³¿¡ ÀÔ±³ÇÑ À̹æÀεéÀº À縲 º¹À½±îÁö ¸ðµÎ ÀÎÁöÇÏ¿´´Ù. À縲 ½Å¾ÓÀº °í³ ¹ÞÀº ±×¸®½ºµµÀο¡°Ô ÁÖ´Â °¡Àå È®½ÇÇÑ À§·ÎÀÇ ¼±¹°ÀÌ´Ù.
À縲Àº ºÎȰÇϽŠÁÖ´Ô²²¼ ´Ù½Ã ¿À½Å´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ À縲Àº ¸ðµÎ°¡ ´Ù ¾Æ´Â °ÍÀÌ´Ù. ½ÅõÁö¶ó´Â Áý´ÜÀº ¿¹¼ö(À縲 ¿¹¼ö)°¡ ´Ù½Ã ¿Ô´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¹®Á¦Á¡Àº ¸ðµÎ ¸ð¸£´Âµ¥ ÀÚ±âµé¸¸ ¾Æ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ´Ù½Ã ¿À½Ã´Â ¿¹¼ö´Â ¸ðµÎ°¡ ¾Æ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿À½Å´Ù(»ìÀü 4:16). ±×¸®°í ¿¹¼ö°¡ ¿À½Ã¸é Á×Àº ÀÚ¿Í »êÀÚÀÇ ºÎȰÀÌ ÀϾÙ. ±×¸®°í °øÁß¿¡¼ ÁÖ¸¦ ¿µÁ¢ÇÑ´Ù(»ìÀü 4:17). ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿¹¼ö°¡ ´Ù½Ã ¿Ô´Ù´Â °¡¸£Ä§Àº ¼º°æ °¡¸£Ä§¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù.
¡®±¸¸§ ¼ÓÀ¸·Î ²ø¾î ¿Ã·Á¡¯´Â ¿µ¿ª¿¡¼ ¡®caught up¡¯À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Âµ¥, °ú°ÝÇÑ Á¾¸»·ÐÁÖÀÇÀÚµéÀº ¡®rapture(ýÍËá)¡¯¶ó¸ç ¿±¤Çϱ⵵ ÇÏ¿´´Ù. Çѱ¹±³È¸´Â 1992³â 10¿ù 28ÀÏ, ½ÃÇѺΠÁ¾¸»·Ð ¿îµ¿À¸·Î »çȸ±îÁö ¹°ÀǸ¦ ÀÏÀ¸Å°±âµµ ÇÏ¿´´Ù. ±× °¡¸£Ä§ÀÌ Æ²¸° °ÍÀÌ µå·¯³µÁö¸¸ ¾ÆÁ÷±îÁöµµ Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê°í ¼¼·ÂÀ» À¯ÁöÇϰí ÀÖ´Ù. Çѱ¹ ±³È¸ ¼ºÀå¿¡¼ Çϰ °î¼±À» ½ÃÀÛÇÑ ½ÃÁ¡À¸·Î º¸´Â °ßÇØµµ ¸¹´Ù.
À縲 ½Å¾ÓÀº ÇüÁ¦ÀÇ Á×À½¿¡¼ À§·Î¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ÁÖÀÇ À縲¿¡¼´Â ¸ÕÀú Á×Àº ÀÚ³ª ¸ðµÎ°¡ ºÎȰÇϽŠÁÖ´ÔÀ» ¹ÏÀ½À¸·Î Çϳª´Ô²²¼ ÀáÀÚ´Â ÀÚ¸¦ µ¥·Á¿À½Ç °ÍÀÌ´Ù. ÁÖÀÇ À縲ÀÌ ¿À½Ã±â±îÁö´Â ¸ÕÀú Á×Àº »ç¶÷µéÀº ÀáÀÚ´Â ÀÚµéÀÌ´Ù. ÁÖ²²¼ È£·É°ú õ»çÀåÀÇ ¼Ò¸®¿Í Çϳª´ÔÀÇ ³ªÆÈ ¼Ò¸®¿Í ÇÔ²² Ä£È÷ Çϴ÷κÎÅÍ ³»·Á¿À½Ç °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ¸ÕÀú ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ Á×Àº ÀÚµéÀÌ ÀϾ°í, »ì¾ÆÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸ÕÀú Á×¾î »ì¾Æ³ »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ¿Ã¶ó°¡ °øÁß¿¡¼ ÁÖ´ÔÀ» ¿µÁ¢ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ±× µÚ·Î´Â Ç×»ó ÁÖ´Ô°ú ÇÔ²² ÀÖ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼¿¡¼´Â À縲 ÈÄ¿¡ ÁÖ¸¦ ¸¸³ µÚ¿¡ ¿µ¿øÅä·Ï ÁÖ¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ½À» ¸»¾¸ÇÑ´Ù.